Презентация книги Лады Сыроватко

12 августа 2024

Лада Сыроватко представит книгу «Своё чужое» в Музее искусств 16 августа в 18:30. 0+

Новый сборник сложился из переводов итальянской, французской, английской, польской и немецкой поэзии от Средневековья и Ренессанса до наших дней. Он объединяет сонеты Данте Алигьери и Якопо де Лентини, баллады Шарля Орлеанского, поэмы Дональда Деви, стихи Чеслава Милоша и Эвы Липской. В нём же — произведения прусских авторов и еврейская поэзия Кёнигсберга.

«Прежде всего это огромный труд — поэтический и переводческий, исследовательский и литературоведческий. Принципиальный подход к переводческой работе вынесен автором в название книги — «Своё чужое». И это настолько своё, что о чужести говорить неуместно, — считает писатель Сергей Михайлов. — Здесь полмира и целый ряд эпох заговорили по-русски… Нельзя не отметить, что многие стихи переведены впервые, и город может гордиться тем, что это сделано калининградской поэтессой…».

«Бережное, поистине любовное отношение к каждому автору всецело соответствуют подвижнической традиции русского поэтического перевода — от Жуковского и Пушкина до Липкина и Ревича — и подтверждают пророческое откровение Достоевского о „всемирной отзывчивости“ русского человека», — отмечает заместитель директора по научной работе Государственного музея истории российской литературы им. В. Даля Павел Фокин, 

На презентации можно будет приобрести и подписать книгу «Своё чужое». Стоимость билетов — 100 рублей. Купить их можно онлайн.

Лада Сыроватко — поэт и переводчик, члена Союза российских писателей, литературовед, искусствовед, заведующая научно-экспозиционным отделом Калининградского музея изобразительных искусств. Лауреат и дипломант международных конкурсов переводчиков Чеслава Милоша, Тадеуша Ружевича, Виславы Шимборской. За книгу «Своё чужое» Ладе Сыроватко присвоено звание лауреата премии главы городского округа «Город Калининград» «Вдохновение» в номинации «Литературное творчество» (2024).