День языков народов Российской Федерации
8 сентября 2026 года Россия впервые отмечает День языков народов Российской Федерации — новый государственный праздник, установленный Указом Президента Российской Федерации от 4 ноября 2025 года. Дата выбрана неслучайно: это день рождения Расула Гамзатова (1923–2003) — народного поэта Дагестана, который писал на родном аварском языке, но благодаря переводам на русский стал голосом, услышанным всей страной.
В России — 193 народа, более 270 языков и диалектов. Праздник призван подчеркнуть: языковое многообразие — не препятствие, а основа единства. Русский язык служит мостом, благодаря которому произведения национальных авторов получают всероссийское и мировое признание. Творчество Гамзатова — лучшее тому подтверждение.
«Къункъраби» — «Журавли»: стихотворение, которое стало национальным достоянием. Стихотворение «Журавли» Гамзатов написал на аварском языке в 1965 году, после поездки в Хиросиму, где увидел памятник девочке Садако Сасаки, складывавшей бумажных журавликов в надежде на исцеление. В самолёте, возвращаясь домой, он узнал о смерти матери — и образы войны, утраты и журавлей слились в единый текст.
В 1968 году стихотворение было опубликовано в журнале «Новый мир» в переводе Наума Гребнёва. Позже, по просьбе Марка Бернеса, текст был доработан: слово «джигиты» заменено на «солдаты» — и песня, ставшая реквиемом по всем павшим, обрела общечеловеческое звучание. Из оригинальных 24 строк в переводе осталось 16, но именно эта версия вошла в музыкальную культуру, была переведена на десятки языков и стала настоящим народным достоянием.
Оригинал на аварском языке:
«Къункъраби»
Дида ккола, рагъда, камурал васал
Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин.
Доба борхалъуда хъахIил зобазда
ХъахIал къункърабазде сверун ратилин.
Гьел иххаз хаселаз халатал саназ
Нилъее салам кьун роржунел руго.
Гьелъин нилъ пашманго, бутIрулги рорхун,
Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда.
Боржун унеб буго къункърабазул тIел,
Къукъа буго чIварал гьудулзабазул.
Гьезул тIелалда гъоркь цо бакI бихьула —
Дун вачIине гьаниб къачараб гурищ?
Къо щвела борхатаб хъахIилаб зодихъ
ХъахIаб къункъра лъугьун дунги паркъела.
Гьелъул гьаркьидалъул ракьалда тарал
Киналго нуж, вацал, дица ахIила.
Перевод Наума Гребнёва:
«Журавли»
Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времён тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определённым строем,
Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый —
Мои друзья былые и родня.
И в их строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я улечу за тридевять земель,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Никогосян Николай Багратович. Расул Гамзатов. Бронза, ковка. 1975. Из коллекции КОМИИ.
Калининградский областной музей изобразительных искусств хранит в своей коллекции бронзовый бюст Расула Гамзатова, созданный в 1975 году Николаем Багратовичем Никогосяном (1918–2018) — народным художником СССР, лауреатом Государственной премии СССР, академиком Российской академии художеств. Никогосян — один из выдающихся советских скульпторов-портретистов, автор более 1500 живописных и скульптурных произведений. Его работы хранятся в Государственной Третьяковской галерее, Государственном Русском музее, Национальной галерее Армении. Скульптурные портреты современников — особая страница его творчества: писатели, учёные, деятели искусства, запечатлённые мастером с проницательной точностью. Бюст Гамзатова выполнен в технике кованной бронзы. Высокий покатый лоб, крупный нос с горбинкой, плотно сжатые губы, массивный подбородок — скульптор передал не просто внешнее сходство, но и внутреннюю силу поэта, человека гор, чьё слово стало голосом целого народа
О виртуальной выставке
В День языков народов Российской Федерации Калининградский областной музей изобразительных искусств представляет виртуальную выставку, объединяющую скульптурный портрет Расула Гамзатова из музейной коллекции и его самое известное стихотворение — на языке оригинала и в переводе, ставшем национальным достоянием.
Эта публикация — о том, как аварская речь, рождённая в горах Дагестана, через русский язык стала песней, которую знает вся страна. О том, как искусство — будь то поэзия или скульптура — не знает языковых границ, но нуждается в переводе, чтобы быть услышанной каждым.